AISubs v3.7
- Hello, everyone! I'm Ndaho! - I'm Shintarō! - I'm Shintarō!
- Today, as you can see behind me... - Today, as you can see behind me...
- We've come to Eagle Ball! - Yes! - Yay!
- We've brought this bag with us! - Thank you!
- This is where we'll be bowling today... - This is where we'll be bowling today...
- This time, we've prepared this bingo card! - Yes!
- It says "8" here, right? - Yes!
- Out of the 10 pins over there... - Yes!
- If you knock 8 pins down, you'll get 8! - Yes!
- Plus... - Plus...
- If you score 20 pins, you'll get 20! - Yes!
- In this way... - In this way...
- The number of pins you score will increase! - Yes!
- This time, we've prepared a bowling bingo tournament! - Oh!
- This looks difficult! - Normally, you'd go for 10 pins and be happy...
- But if you go for 10 pins, you can never go back to 9 pins!
- You'll be left with 9 pins until the next game! - Ah, I see!
- In a way, it's a bowling that requires technique! - Yes!
- When it comes to bingo, there's a prize! - That's right!
- Can I show you? - Here...
- We've prepared a prize that looks like a bingo... - Yes!
- We've prepared a prize that looks like a bingo... - 4 pins!
- You idiot! - Ah!
- Ah!
- Ah, I want that! - This is good!
- This is... 3 pins! - Yes!
- Huh? - A circulator!
- I see! - This looks like a bingo!
- 2 pins! - Ta-da!
- Wow! - 2 pins for an attack is good!
- It's usually 1 pin, right? - 1 pin for me!
- 1 pin! - Here!
- An onsen trip! - Wow!
- It says "choose"! - This time, it's a team matchup...
- The team that wins is a draw! - What?!
- Will we get all of it? - The two who win will share it!
- What?! - I see! - Wow!
- This time, we haven't decided on a team yet... - That's right!
- Should we go with "good" and "oppa"? - Yes!
- "Good" and "oppa"... - Ah!
- Oh! - Oh!
- Then, please choose whichever you like! - Yes!
- This is it! - Each of us got a bingo card!
- Are numbers common? - Yes!
- If we say "go", each of us gets "go"! - That's right!
- Let's keep it a secret! - Yes!
- Let's get to it! - Yes!
- Let's... - Morning... - Bingo!
- I'll go last! - I want you to aim for this number.
- So I'll say the number you want me to aim for. - My ideal number is 6.
- OK, I'll hit it for 6. - Here I go!
- If you miss, you lose. - See?
- See?
- You hit it too early, so it's not enough. - I tried to do the most meaningless thing.
- But you just left it there! - Change!
- OK, Team Konkon & Fuma. - You aimed for a super thick ball and hit it for 4.
- Are you OK? - Go!
- How many? - 5!
- You're out! - OK, I'm out.
- 2nd round. - Nano strategy.
- Nano strategy? - OK, I'll go first.
- Huh? - Huh?
- You missed it!
- Oh, but it's 7! - 7!
- Our score is 7, so we'll win 7! - It's open! Lucky!
- OK, Team Ryodoshi. - OK.
- Our next target is a gun, which is... - Wow!
- ...a Garter. - Wow!
- I'm sorry, but I'll say "Hunter x Hunter" for now. - OK, I'll go first.
- Oh, you missed it! - You missed it!
- Oh! - You missed it!
- You can't say "Garter"! - OK, I'll say it quickly. - OK.
- Don't miss it! - Don't miss it!
- See? - Oh!
- It's a secret! - Too bad!
- It's a secret! - Of course we have one, so it's open!
- OK, we each have one now. - OK, let's go next. - OK.
- It's 1 vs. 1. - OK!
- You're good at aiming! - You're good at aiming!
- OK, I'll say it!
- It's not 1 vs. 1. - I said it last year.
- I'll say it!
- Is it over? - Ah!
- Ah! He's surpassed our ideal strength!
- It's 14-0. - Yes.
- It's my turn. - Yes.
- It's like we only have tea and rice.
- I'll try not to knock you down as much as possible.
- Alright! - Ah!
- Ah!
- It's hard to knock you down. - It's hard.
- Please. - Yes!
- See you later. - See you later.
- Ah! - Ah!
- It's 2! - Ah!
- Gata, gata, gata, gata!
- Even if it's 3 frames, it's not a problem if it's only 10.
- We want to knock down 8 pins.
- If we knock down just enough, it'll be 8. - Yes.
- I'll just throw it.
- Orange paper!
- Ah! That was close!
- Ah!
- You can knock down two more pins!
- Kimemaru, it's good news! It doesn't have to be 2!
- Here I go! - Yes!
- Whoa! - Agh!
- Oh! - Agh!
- What a shame. - You idiot!
- It was a miss. - A miss.
- We'll aim for the middle of the water. - Okay.
- We'll hit it head first. - Let's do it.
- Whoa! - Whoa!
- Nice! - Nice!
- We'll aim for the end of the water. - We'll aim for the end of the water.
- Let's do it!
- Whoa! - Whoa!
- I see! - I see!
- Is it 16 degrees? - No, it's not!
- We've only been here once. - We've only been here once.
- You're good! - You're good!
- 3 points? - 2 points.
- 3 points! - 3 points!
- Let's go with formation 'g'. - Formation 'g'?
- Formation 'g'? Garter's 'g', right? - No, I don't know.
- Here we go! - 'g'?
- So close! - This face is definitely Garter's 'g'!
- Okay, it's 23rd now. - Yes.
- We're here too! - Yeah!
- 23rd, thank you! - Thank you!
- Here's the next one. - We want to score too, right?
- We'll throw it so we don't knock it over. - Yeah!
- You're good! - You're good!
- Not bad at all. - Let's go with that one. - Yeah, let's go with that one.
- Let's go! - Formation 'g'!
- Can you make a 'g' with your butt?
- 32kg. - No, that's not it.
- Okay, 24th! - Yes!
- We're here too! - We're here too!
- We'll go with this one too! - Thank you!
- I'm happy with just 3.
- I'll aim for 3. - Okay.
- You're good! - You're good!
- What are you doing?!
- Okay, we'll go with 'g' for the formation.
- My finger's getting caught!
- It was actually good with just one. - Yeah.
- You're good! - You're good!
- Toshimizu, your ideal weight is 5kg. - 5kg, okay. - Please!
- Huh? Huh? Huh? Huh? - If you drop this, you'll lose one point.
- I'll lose half of it. - Okay.
- It's good! It's good! - It's good! It's really good!
- It's perfect! - Thank you!
- Thank you very much! - Thank you very much!
- We managed to get the third hole! - Thank you!
- That's really helpful. - Seriously, thank you very much.
- Thank you! - This time, it's Imemura-san's turn.
- Here! - 4, 6, 7 pins, anything goes.
- Here I go! - Okay!
- 5, 6, 7 pins
- It's good! It's good! - I don't think we need to adjust it.
- We'll try to get one pin each and try to get as few as possible. - Okay.
- 7, 8, 9
- 9, 8, 9 - No!
- 9, 8, 9 - Good!
- 10, 10 - Good!
- Let's go. - Koumei, you're up next.
- 10, 10
- Hey! - Huh? Koumei is still in first place!
- I played with 10 pins and I'm still in first place!
- Well, Toshimichi made a mistake, so I'll forgive you for that.
- 5, 6, 7
- 37
- It's open! - It's open!
- 37
- It's open!
- Congratulations! - Thank you!
- Why?! - Otsuta, you only need to get two more pins.
- Huh?! - Huh?!
- If you get more than 2 pins, you win. - Okay!
- If you get more than 2 pins... - Ahhh!
- 5, 6, 7
- It's open! - I'm so happy!
- It's open!
- It's not open. - Okay, okay.
- I'll hold it for you. - No, you can't throw it to me yet.
- Oh, I'll do it.
- You can't swim. - You can't swim?
- You can't swim?
- It's open! - 40!
- Okay, it's not open. - 40.
- It's not open!
- Can you knock it down a little bit with your left hand, please?
- Yes!
- It's over!
- It's dangerous!
- It's over!
- If you aim for a fair one and miss it, it's just right. - Okay.
- Here I go.
- -
- We've opened 59 of them. - Yes.
- Round one is over! - Yes!
- How many did you open without a tree? - We opened 7 of them.
- Oh, you opened 7 of them at once. - That's a lot.
- I think you open around here at first. - Yeah.
- But once you miss a place you really want, it's over. - That's right.
- This is where it gets hard. Shall we move on to round two? - Yes!
ROUND TWO ROUND TWO
Round two. We're aiming for number 6.
- Let's go! - Let's go!
- Whoa! Number 6! - Nice!
- I want you to take me there! - Okay!
- It's not a side lane, it's like you're in the back. - Look for me!
Here I go!
Go, go, go!
- Number 6 is open! - Congratulations!
- We're aiming for 4th corner. - Oh, nice!
- I'm going for it! - Huh?
- Idiot! - Idiot!
- Hahaha! - That was too much!
- You know what you're doing?! - I want to go next.
- Can I take it? - You can take it.
- Whoa! - Nice!
- Whoa! - Whoa!
- Let's go for number 3. - Let's go for number 3.
- I'll go for the smallest one. - The smallest one. But you don't need a guard.
- Whoa!
- Oh, no! - No way!
- What's wrong with you?! - Oh, no!
- Thank you for the food! - Thank you for the food!
- What's going on? - He's got it.
- Oh, no! - Wait a minute!
- That's it! - That's it!
- That's definitely not it!
- This is bad. - This is an advantage for us.
- Let's go. - We want number 6.
- Here I go!
- Oh, good! - Good!
- It's 12 now. - Make sure you don't bounce it up. - Here I go!
- Oh, no! I thought I was going to fall. - I did hear you laughing.
- It's 12 now. - Yes, it's 12 now.
- It's up! - Oh, it's up. - Yes.
- I don't have anything I want you to do, so I want you to have fun. - No, it's not like that at all.
- It's up! - It's up!
- That's great! - Here I go! - Yes!
- Oh! - Well, well, well. - There's no point in doing it again.
- I'm going for strike. - Yes! - Oh, it's up!
- How is it? - It's scary!
- Oh, you're back up. - I was told I could go back up, so I got up.
- I've never seen you stay like that. - Please accept my voice. - It would be great if you got it like this. - Here I go!
- Next! - We're pretty much caught, right? - Here I go! - Okay!
- If it's like that, it's unfair. - That's right!
- How is it? - I can't cut it. - This is when we're most focused. - Here I go!
- No, no, no. - It's okay, it's okay.
- It's less than 5. - It's less than 5.
- I should aim for a swipe now.
- It's definitely different. It's definitely different.
- How will it be funny? - It will be funny.
- Here I go!
- I'm sorry, I'm sorry. - It's okay, it's okay.
- Hurry up and change. It's embarrassing.
- Fumiya-san, this is what I usually do.
- Isn't it what you usually do? - 7.
- 7, okay. - I do it randomly.
- Huh? Is that possible?
- 7, 7. - 5, 5, 5.
- It's okay!
- Why did I aim for 7 earlier?
- I really couldn't say it. - It's not 24.
- Don't say it! - I can't say it.
- It's exactly 5. - It's not.
- It's not! - This is an important time, isn't it? You guys too.
- I want 5 again, but...
- Recently, Ememara-san, you've been saying 5 a lot.
- Here I go!
- I can't say it.
- It's like this.
- Don't say things like that to your classmates!
- It's not about being straight.
- I know of a strategy for 5. - Here it is.
- It's been a while since I've played a big football match.
- I'll slow it down.
- It's amazing.
- It's amazing, Motoki!
- Our fun is over.
- We want to use it too,
- so we'll be taking your technique.
- I don't think I can say it perfectly.
- Here it is.
- Don't say it!
- Ah, it's that one!
- This is actually not good.
- Can I say it square? - Yes, you can.
- That's a weird movement.
- It's a way of thinking.
- It's square,
- so it shouldn't explode.
- It's weird.
- Wow! - Wow!
- Yo! - Here we go!
- Yo, do it! Do it! - Do it!
- Just like you aimed for! - Woooo!
- Why did you do it on the floor? - Why did you do it on the floor?
- Wow! I didn't remember! - Hahaha!
- It was flying from my memory! - Really?!
- Let's hurry up and go! - Let's hurry up and go!
- Definitely "g"! - I want to see "g" in "kira kira"!
- Here we go! - Definitely "g" in "kira kira"!
- I want to see "g" in "kira kira"!
- Wow! - Wow!
- "shabaji"! - "shabaji"!
- I threw "shabaji"! - That's crazy!
- It's... "g"!
- Wow! - Wow!
- It's "g"! Awesome!
- This is our strategy!
- We don't know what our opponents are aiming for...
- ...so we aim for the "hachi" (beetle) that we want in our team!
- Oh! - Oh!
- Wow! - Wow!
- It's "kyu"! - It's "kyu"!
- Let's use "kyu"!
- Oh! It came out!
- Oh! Isn't it "kyu"? - It's "kyu"!
- Wow! - Nice!
- It's not "kyu" anymore!
- Wow! - Wow!
- "kyu"! - Nice!
- It's not "kyu" anymore!
- Memoru-kun! Stop playing around!
- Yeah! - Here I go!
- 44! - It didn't come out!
- What are you aiming for?
- "sorai" (sorai is an anime character in "sorai no kai")
It's dangerous, but it's okay.
That's why I'm going to aim for you, Sadaiko.
Oh!
Oh, nice!
Oh, sorry!
Oh, that hurts!
Wow!
You're amazing!
I'm 100% good at this!
Don't make me look bad!
No, it's fine.
It's a good result for the team.
We'll aim for everyone but the spare.
Oh!
Okay, okay!
Oh, nice!
That's just right!
Next, I'd like to hit about seven people and leave.
Here I go!
Okay!
That's right, that's the only way!
Oh! Genius!
I was asked to do something really difficult!
It's not a counter game if you can't hit seven people and leave one person!
Oh!
You've done it! You've done it!
It's three people and less!
I'm going to aim for the corner of this Carolina.
Okay!
Nice!
Great!
You got it!
I'm going to go over there!
Oh, it's a hole!
Here I go!
Okay!
53!
I'm going to open it!
It's a pretty high score from here, so I'm going to have fun opening it!
Okay!
Here I go!
Nice!
Okay!
Oh!
No, it's okay!
Oh!
It went in! It went in!
Huh?
It went in by chance!
Really?
Lucky!
I'm going to hit it!
Okay!
What?
If it's like that...
Okay! I'm going to hit it!
Okay!
Nice!
But we still have a chance around here!
Let's do it!
Let's hit it!
We still have a chance!
Let's hit it!
Here I go!
Sorry!
What a shame!
It won't open!
Neither will we!
Yeah!
For now, I'm going to aim for 5 or more!
Yumemaru!
If it wasn't for the surprise, you could have hit 4!
Let me hit it one more time!
It's 1!
No more than 1!
Yeah!
1!
G! G! G! G! Baby! Baby! Baby!
Whoa!
- Nice! - Turns out...
Depending on what you say...
- You get a double lead! - Yeah!
- Shall we play the third game? - Yeah!
I think we'll win this one!
THIRD GAME
- The third game... - Yeah!
It's not that important, so anything is fine!
Yeah.
Let's go with whatever we can!
- Oh! - Nice!
There's a great chance!
I could seriously beat you with this!
- How many? - Six.
- Ready? - Ready!
- It's different... - It's different!
It's different!
- I think we'll win. - Yeah!
- Look! - We won?!
- We won! - We won!
- What?! - Huh?!
- Triple lead! - Oh no!
- Oh no!
- Let's start with the first lead! - Please!
I'll go behind you.
FAST FORWARD
I fell down twice, but I'm back up!
- I'm back up! - I'm back up!
- Whoa! - I'll get a spare!
Here I go!
FAST FORWARD
- I'm back up! - I'm back up!
FAST FORWARD
- It's okay! - It's okay!
- Wow, you're really good at this! - Yeah!
- I think I'll go with a strike! - Okay!
Here I go!
FAST FORWARD
- I'm back up! - I'm back up!
FAST FORWARD
- You're the worst! - You're the worst!
FAST FORWARD
- You can do it! - You can do it!
Whoa!
Well, I'm not sure if I can do it.
- The important part is pretty important. - Yeah.
If you just happen to get lost on the way, you're lucky.
FAST FORWARD
- Huh? - Let's go back up.
- Except for the middle part.
FAST FORWARD
- Not bad, not bad, not bad! - 3, huh?
- 24! - Nice!
- Okay! - Nice!
- So it's 22, right? - Yeah.
- Let's open it up! - What?! - Do it!
- Let's do it! - What?!
- This is crazy. - It's really open!
- Shall we go next? - Let's go!
- What we're aiming for is... - Yes?
- A spare. - If you wish for a spare...
- Let's go! - Damn it...
- That's what you meant?! - That's what you were aiming for, right?!
- I should get a strike, right?! - That's not what we're talking about.
- This is the best part of the game so far. - Okay, okay, okay...
- Okay! - Just be cool! - Okay!
- Just be cool!
- Nooo!
- Be cool!
- Can I be cool?!
- Why didn't you say that earlier?!
- You're used to it now, so you shouldn't say it.
- It's the same number. - It's the same number.
- Kiyo-san, you can have five of these. - Okay!
- Is five scary? - No, let's aim for five.
- Let's go.
- That's not good! Not good! Not good!
- Okay, are we ready? - Yes!
- I'll knock you down. - Please do!
- I guess I'll aim too. - Here we go again with the kickball challenge.
- I'm scared!
Bingo!
We won!
That was fast!
So, we won the prize this time!
Congratulations!
Seriously? We lost completely.
We can do it with friends, so we bought this bingo card.
We just finished 3 games, so we won 5 games in total.
We came up with a new way of playing bowling and tried it out.
If you like it, please try it out.
We're going on an onsen trip with Imemaru!
See you!